Estudiarlo en la app«Pero si el día en que su marido lo oye se lo prohíbe, anulará el voto que estaba sobre ella y la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma; y YHWH la perdonará.»
Pero siוְאִםel díaבְּיוֹםen que su maridoאִישָׁהּlo oyeשְׁמֹעַse lo prohíbe,יָנִיא אוֹתָהּanularáוְהֵפֵרel votoאֶת נִדְרָהּqueאֲשֶׁרestaba sobre ellaעָלֶיהָy la palabra imprudenteוְאֵת מִבְטָאde sus labiosשְׂפָתֶיהָcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu alma;עַל נַפְשָׁהּy YHWHוַיהוָהla perdonará.יִסְלַח לָהּ
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «isha»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shemoa»prohibir, desalentar
Prohibir, oponerse: impedir que algo se cumpla; también desanimar.
Dónde más aparece «yani»anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «hefer»voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nidra»palabra dicha a la ligera
Palabra imprudente: lo que se promete a la ligera, sin pensarlo.
Dónde más aparece «mivta»labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sefate»obligarse
Comprometerse con un voto.
Dónde más aparece «asra»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsha»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «yislaj»7y su marido lo oye, y el día en que lo oye calla ante ella, sus votos quedarán firmes, y las obligaciones con que ató su alma quedarán firmes.
8 · Este versículo (arriba)
9El voto de una viuda o de una divorciada, todo aquello con que haya atado su alma, quedará firme sobre ella.
