3
Cuandoוְ כִּיuna mujerאִשָּׁהhaga un votoתִדֹּר נֶדֶרa YHWHלַיהוָהy se ateוְאָסְרָהcon una obligaciónאִסָּרen casaבְּבֵיתde su padre,אָבִיהָen su juventud,בִּנְעֻרֶיהָ
Números 30:3
Estudiarlo en la app«Cuando una mujer haga un voto a YHWH y se ate con una obligación en casa de su padre, en su juventud,»
Con el hebreo debajo
Números 30:3, palabra por palabra
- una mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- haga un votoתִדֹּרtidor
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «tidor»- haga un votoנֶדֶרneder
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y se ateאָסְרָהasra
obligarse
Comprometerse con un voto.
Dónde más aparece «asra»- con una obligaciónאִסָּרisar
obligación, compromiso
Obligación: promesa con la que alguien se ata, sobre todo a privarse de algo.
Dónde más aparece «isar»- en casaבֵיתvet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»- de su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- en su juventudנְעֻרֶיneure
juventud
Juventud.
Dónde más aparece «neure»
El contexto
2Cuando un hombre haga un voto a YHWH, o haga un juramento para atar su alma con una obligación, no profanará su palabra: hará conforme a todo lo que salió de su boca.
3 · Este versículo (arriba)
4y su padre oiga su voto y la obligación con que ató su alma, y su padre calle ante ella, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.