Estudiarlo en la app«Pero si su marido los anula el día en que los oye, nada de lo que salió de sus labios, sean sus votos o la obligación de su alma, quedará firme. Su marido los anuló, y YHWH la perdonará.»
Pero siוְאִםsu maridoאִישָׁהּlos anulaהָפֵר יָפֵר אֹתָםel díaבְּיוֹםen que los oye,שָׁמְעוֹnadaכָּלde lo que salióמוֹצָאde sus labios,שְׂפָתֶיהָsean sus votosלִנְדָרֶיהָo la obligaciónוּלְאִסַּרde su alma,נַפְשָׁהּquedará firme.לֹא יָקוּםSu maridoאִישָׁהּlos anuló,הֲפֵרָםy YHWHוַיהוָהla perdonará.יִסְלַח לָהּ
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «isha»anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «hafer»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «sham»lo que sale
Lo que sale de la boca.
Dónde más aparece «motsa»labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sefate»voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nedare»obligación, compromiso
Obligación: promesa con la que alguien se ata, sobre todo a privarse de algo.
Dónde más aparece «isar»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsha»permanecer
Quedar firme, cumplirse.
Dónde más aparece «yakum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «yislaj»11y su marido lo oyó y calló ante ella, no se lo prohibió, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.
12 · Este versículo (arriba)
13Todo voto y todo juramento de obligación para afligir el alma, su marido lo confirmará o su marido lo anulará.
