Estudiarlo en la app«y les dijeron: «Que YHWH los mire y los juzgue, pues nos han hecho odiosos a los ojos de Faraón y a los ojos de sus siervos, y les han puesto la espada en la mano para que nos maten».»
y les dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם«Que YHWHיְהוָהlos mireיֵרֶא עֲלֵיכֶםy los juzgue,וְיִשְׁפֹּטpues nos han hecho odiososאֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת רֵיחֵנוּa los ojosבְּעֵינֵיde Faraónפַרְעֹהy a los ojosוּבְעֵינֵיde sus siervos,עֲבָדָיוy les han puestoלָתֶתla espadaחֶרֶבen la manoבְּיָדָםpara que nos maten».לְהָרְגֵנוּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yere»juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «yishpot»hacerse odioso
Volverse odioso ante otros.
Dónde más aparece «hivashtem»fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reje»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tet»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yada»matar
Matar.
Dónde más aparece «harge»«Nos han hecho odiosos» es, literalmente, «han hecho apestar nuestro olor».
20Al salir de la presencia de Faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los estaban esperando,
21 · Este versículo (arriba)
22Entonces Moisés se volvió a YHWH y dijo: «Adonai, ¿por qué has tratado mal a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?
