22
EntoncesאֶלMoisésמֹשֶׁהse volvióוַיָּשָׁבa YHWHאֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Adonai,אֲדֹנָי¿por quéלָמָהhas tratado malהֲרֵעֹתָהa esteהַזֶּהpueblo?לָעָם¿Para quéלָמָּה זֶּהme enviaste?שְׁלַחְתָּנִי
Éxodo 5:22
Estudiarlo en la app«Entonces Moisés se volvió a YHWH y dijo: «Adonai, ¿por qué has tratado mal a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?»
Con el hebreo debajo
Éxodo 5:22, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- se volvióיָּשָׁבyashav
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashav»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- has tratado malהֲרֵעֹתָהhareota
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hareota»- puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- me enviasteשְׁלַחְתָּshelajta
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelajta»
El contexto
21y les dijeron: «Que YHWH los mire y los juzgue, pues nos han hecho odiosos a los ojos de Faraón y a los ojos de sus siervos, y les han puesto la espada en la mano para que nos maten».
22 · Este versículo (arriba)
23Desde que fui a Faraón para hablarle en tu nombre, él ha maltratado a este pueblo, y tú no has librado a tu pueblo».