El reyהַמֶּלֶךְse sentóוַיֵּשֶׁבenעַלsu asiento,מוֹשָׁבוֹcomo las otras veces,כְּפַעַם בְּפַעַםenאֶלel asientoמוֹשַׁבde la pared;הַקִּירJonatánיְהוֹנָתָןse levantó,וַיָּקָםy Abnerוַ אַבְנֵרse sentóיֵּשֶׁבal lado deמִצַּדSaúl,שָׁאוּלy el lugarוַ מְקוֹםde Davidדָּוִדquedó vacío.יִּפָּקֵד
1 Samuel 20:25
Estudiarlo en la app«El rey se sentó en su asiento, como las otras veces, en el asiento de la pared; Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl, y el lugar de David quedó vacío.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:25, palabra por palabra
- El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- se sentóיֵּשֶׁבyeshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yeshev»- su asientoמוֹשָׁבmoshav
asiento
Donde uno se sienta, o los que están sentados.
Dónde más aparece «moshav»- como las otras vecesפַעַםfaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «faam»- de la paredקִּירkir
pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kir»- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- se levantóיָּקָםyakam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»- y Abnerאַבְנֵרavner
Abner
Abner, hijo de Ner, pariente del rey Saúl y jefe de su ejército. En 1 Samuel 14:50 el hebreo escribe la forma larga, «Abiner». El nombre significa «mi padre es lámpara».
Dónde más aparece «avner»- al lado deצַּדtsad
lado
Lado, costado.
Dónde más aparece «tsad»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- y el lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- de Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- quedó vacíoיִּפָּקֵדyipaked
faltar
Darse cuenta de que algo o alguien falta.
Dónde más aparece «yipaked»
Nota de traducción
«Jonatán se levantó»: así dice el hebreo; no explica si fue para ceder el sitio a Abner o para sentarse enfrente.
El contexto
24David se ocultó en el campo. Llegó la luna nueva, y el rey se sentó a la comida para comer.
25 · Este versículo (arriba)
26Saúl no habló nada aquel día, porque decía: «Es un accidente; no está puro; seguro que no está puro».