Estudiarlo en la app«Ese mismo día proclamarán: tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor. Es estatuto perpetuo en todos los lugares donde vivan, por sus generaciones.»
Ese mismo díaבְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהproclamarán:וּקְרָאתֶםtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָהEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםen todosבְּכָלlos lugares donde vivan,מוֹשְׁבֹתֵיכֶםpor sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
mismo
Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.
Dónde más aparece «etsem»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «keratem»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»convocación
Una reunión sagrada de todo el pueblo.
Dónde más aparece «mikra»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «taasu»trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melejet»trabajo
La tarea que alguien hace con sus manos, sobre todo el trabajo del campo.
Dónde más aparece «avoda»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukat»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»vivienda
Lugar donde alguien se instala a vivir, sea una casa, una ciudad o un campamento.
Dónde más aparece «moshvote»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»20El sacerdote los mecerá, con el pan de los primeros frutos, como ofrenda mecida delante de YHWH, con los dos corderos. Serán cosa santa para YHWH, para el sacerdote.
21 · Este versículo (arriba)
22Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo, ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha. Las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim».
