Estudiarlo en la app«El sacerdote los mecerá, con el pan de los primeros frutos, como ofrenda mecida delante de YHWH, con los dos corderos. Serán cosa santa para YHWH, para el sacerdote.»
El sacerdoteהַכֹּהֵןlos mecerá,וְהֵנִיף אֹתָםconעַלel panלֶחֶםde los primeros frutos,הַבִּכּוּרִיםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהconעַלlos dosשְׁנֵיcorderos.כְּבָשִׂיםSeránיִהְיוּcosa santaקֹדֶשׁpara YHWH,לַיהוָהpara el sacerdote.לַכֹּהֵן
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»mecer
Mover una ofrenda de un lado a otro ante YHWH para presentársela.
Dónde más aparece «henif»pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»primeros frutos
Primeros frutos: lo primero que madura de la cosecha, que se ofrecía a Dios.
Dónde más aparece «bikurim»ofrenda mecida
Una ofrenda que se movía ante YHWH al presentarla.
Dónde más aparece «tenufa»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»cordero
Cordero: oveja joven.
Dónde más aparece «kevasim»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»19Ofrecerán un macho cabrío como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de paz.
20 · Este versículo (arriba)
21Ese mismo día proclamarán: tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor. Es estatuto perpetuo en todos los lugares donde vivan, por sus generaciones.
