23
No se veíanלֹא רָאוּunos a otros,אִישׁ אֶת אָחִיוni nadieוְלֹא אִישׁse movióקָמוּde su lugarמִתַּחְתָּיוen tresשְׁלֹשֶׁתdías.יָמִיםPero todosוּלְכָלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלteníanהָיָהluzאוֹרen sus viviendas.בְּמוֹשְׁבֹתָם
Éxodo 10:23
Estudiarlo en la app«No se veían unos a otros, ni nadie se movió de su lugar en tres días. Pero todos los hijos de Israel tenían luz en sus viviendas.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 10:23, palabra por palabra
- No se veíanרָאוּrau
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «rau»- unos a otrosאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- unos a otrosאָחִיaji
uno al otro
Junto con «uno», sirve para decir «uno al otro».
Dónde más aparece «aji»- se movióקָמוּkamu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kamu»- en tresשְׁלֹשֶׁתsheloshet
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»- díasיָמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- teníanהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- en sus viviendasמוֹשְׁבֹתָmoshvota
vivienda
Lugar donde alguien se instala a vivir, sea una casa, una ciudad o un campamento.
Dónde más aparece «moshvota»
El contexto
22Moisés extendió su mano hacia el cielo, y hubo densa oscuridad en toda la tierra de Egipto durante tres días.
23 · Este versículo (arriba)
24Entonces Faraón llamó a Moisés y dijo: «Vayan y sirvan a YHWH. Solo sus ovejas y sus vacas se quedarán; también sus pequeños pueden ir con ustedes».