YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Veבֹּאa Faraón,אֶל פַּרְעֹהporqueכִּיyoאֲנִיhe hecho insensibleהִכְבַּדְתִּיsu corazónאֶת לִבּוֹy el corazónוְאֶת לֵבde sus siervos,עֲבָדָיוpara mostrarלְמַעַן שִׁתִיentre ellosבְּקִרְבּוֹestasאֵלֶּהseñales mías,אֹתֹתַי
y para que cuentesוּלְמַעַן תְּסַפֵּרa oídosבְּאָזְנֵיde tu hijoבִנְךָy del hijoוּבֶןde tu hijoבִּנְךָcómoאֵת אֲשֶׁרtratéהִתְעַלַּלְתִּיa los egipciosבְּמִצְרַיִםy las señalesוְאֶת אֹתֹתַיque hiceאֲשֶׁר שַׂמְתִּיentre ellos;בָםasí sabránוִידַעְתֶּםque yo soyכִּי אֲנִיYHWH».יְהוָה
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןfueronוַיָּבֹאa Faraónאֶל פַּרְעֹהy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Así diceכֹּה אָמַרYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los hebreos:הָעִבְרִים“¿Hastaעַדcuándoמָתַיte negarásמֵאַנְתָּa humillarteלֵעָנֹתdelante de mí?מִפָּנָיDeja irשַׁלַּחa mi pueblo,עַמִּיpara que me sirva.וְיַעַבְדֻנִי
Porqueכִּיsiאִםte niegasמָאֵן אַתָּהa dejar irלְשַׁלֵּחַa mi pueblo,אֶת עַמִּיmañanaמָחָרtraeréהִנְנִי מֵבִיאlangostasאַרְבֶּהa tu territorio.בִּגְבֻלֶךָ
Cubriránוְכִסָּהla superficieאֶת עֵיןde la tierra,הָאָרֶץde modo que no podráוְלֹא יוּכַלverseלִרְאֹתel suelo;אֶת הָאָרֶץse comeránוְאָכַלel restoאֶת יֶתֶרde lo que escapó,הַפְּלֵטָהlo que les dejóהַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶםel granizo,מִן הַבָּרָדy se comeránוְאָכַלtodosאֶת כָּלlos árbolesהָעֵץque les crecenהַצֹּמֵחַ לָכֶםen el campo.מִן הַשָּׂדֶה
Llenaránוּמָלְאוּtus casas,בָתֶּיךָlas casasוּבָתֵּיde todosכָלtus siervosעֲבָדֶיךָy las casasוּבָתֵּיde todosכָלlos egipcios,מִצְרַיִםcomoאֲשֶׁרnunca vieronלֹא רָאוּtus padresאֲבֹתֶיךָni los padresוַאֲבוֹתde tus padres,אֲבֹתֶיךָdesde el díaמִיּוֹםen que estuvieronהֱיוֹתָםsobreעַלel sueloהָאֲדָמָהhastaעַדhoy”».הַיּוֹם הַזֶּהY dando la vuelta,וַיִּפֶןsalióוַיֵּצֵאde la presencia de Faraón.מֵעִם פַּרְעֹה
Los siervosעַבְדֵיde Faraónפַרְעֹהle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Hastaעַדcuándoמָתַיseráיִהְיֶהesteזֶהhombreuna trampaלְמוֹקֵשׁpara nosotros?לָנוּDeja irשַׁלַּחa esos hombres,אֶת הָאֲנָשִׁיםpara que sirvanוְיַעַבְדוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם¿Todavíaהֲטֶרֶםno te das cuentaתֵּדַעde que Egiptoכִּי מִצְרָיִםestá arruinado?».אָבְדָה
Hicieron volverוַיּוּשַׁבa Moisésאֶת מֹשֶׁהy a Aarónוְאֶת אַהֲרֹןante Faraón,אֶל פַּרְעֹהy él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Vayanלְכוּy sirvanעִבְדוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶםPero ¿quiénesמִי וָמִיson los que van a ir?».הַהֹלְכִים
Moisésמֹשֶׁהrespondió:וַיֹּאמֶר«Iremosנֵלֵךְcon nuestros muchachosבִּנְעָרֵינוּy con nuestros ancianos,וּבִזְקֵנֵינוּcon nuestros hijosבְּבָנֵינוּy con nuestras hijas;וּבִבְנוֹתֵנוּiremosנֵלֵךְcon nuestras ovejasבְּצֹאנֵנוּy con nuestras vacas,וּבִבְקָרֵנוּporqueכִּיtenemosלָנוּque celebrar la fiestaחַגde YHWH».יְהוָה
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«AsíכֵןestéיְהִיYHWHיְהוָהcon ustedesעִמָּכֶםcomoכַּאֲשֶׁרyo los voy a dejar irאֲשַׁלַּח אֶתְכֶםcon sus pequeños.וְאֶת טַפְּכֶםMiren,רְאוּustedes traman algo malo.כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם
No será así.לֹא כֵןVayanלְכוּ נָאustedes, los varones,הַגְּבָרִיםy sirvanוְעִבְדוּa YHWH,אֶת יְהוָהpuesכִּיesoאֹתָהּes lo que piden».אַתֶּם מְבַקְשִׁיםY los echaronוַיְגָרֶשׁ אֹתָםde la presenciaמֵאֵת פְּנֵיde Faraón.פַרְעֹה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Extiendeנְטֵהtu manoיָדְךָsobreעַלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara que vengan las langostas;בָּאַרְבֶּהque subanוְיַעַלsobreעַלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםy se comanוְיֹאכַלtodaאֶת כָּלla hierbaעֵשֶׂבdel país,הָאָרֶץtodoאֵת כָּלlo que dejóאֲשֶׁר הִשְׁאִירel granizo».הַבָּרָד
Moisésמֹשֶׁהextendióוַיֵּטsu varaאֶת מַטֵּהוּsobreעַלla tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy YHWHוַיהוָהhizo soplarנִהַגsobre el paísבָּאָרֶץun vientoרוּחַdel esteקָדִיםtodoכָּלaquelהַהוּאdíaהַיּוֹםy todaוְכָלla noche.הַלָּיְלָהAl llegarהָיָהla mañana,הַבֹּקֶרel vientoוְרוּחַdel esteהַקָּדִיםhabía traídoנָשָׂאlas langostas.אֶת הָאַרְבֶּה
Las langostasהָאַרְבֶּהsubieronוַיַּעַלsobreעַלtodaכָּלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםy se posaronוַיָּנַחen todoבְּכֹלel territorioגְּבוּלde Egiptoמִצְרָיִםen enorme cantidad.כָּבֵד מְאֹדNunca antesלְפָנָיו לֹאhuboהָיָהtantasכֵן כָּמֹהוּlangostas,אַרְבֶּהni las habráלֹא יִהְיֶה כֵּןdespués.וְאַחֲרָיו
Cubrieronוַיְכַסla superficieאֶת עֵיןde todaכָּלla tierra,הָאָרֶץy el paísהָאָרֶץse oscureció.וַתֶּחְשַׁךְSe comieronוַיֹּאכַלtodaאֶת כָּלla hierbaעֵשֶׂבdel paísהָאָרֶץy todoוְאֵת כָּלel frutoפְּרִיde los árbolesהָעֵץque había dejadoאֲשֶׁר הוֹתִירel granizo;הַבָּרָדno quedóוְלֹא נוֹתַרnada verdeכָּל יֶרֶקen los árbolesבָּעֵץni en la hierbaוּבְעֵשֶׂבdel campoהַשָּׂדֶהen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Faraónפַּרְעֹהse apresuróוַיְמַהֵרa llamarלִקְרֹאa Moisésלְמֹשֶׁהy a Aarón,וּלְאַהֲרֹןy dijo:וַיֹּאמֶר«He pecado contraחָטָאתִיYHWHלַיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםy contra ustedes.וְלָכֶם
Ahora, pues,וְעַתָּהte ruegoנָאque perdonesשָׂאmi pecadoחַטָּאתִיsoloאַךְesta vez,הַפַּעַםy que rueguenוְהַעְתִּירוּa YHWHלַיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםque al menosרַקaparteוְיָסֵרde míמֵעָלַיestaהַזֶּהmuerte».אֶת הַמָּוֶת
Moiséssalióוַיֵּצֵאde la presencia de Faraónמֵעִם פַּרְעֹהy rogóוַיֶּעְתַּרa YHWH.אֶל יְהוָה
YHWHיְהוָהcambióוַיַּהֲפֹךְel viento por un vientoרוּחַdel oesteיָםmuyמְאֹדfuerte,חָזָקque se llevóוַיִּשָּׂאlas langostasאֶת הָאַרְבֶּהy las arrojóוַיִּתְקָעֵהוּal marיָמָּהde los Juncos.סּוּףNo quedóנִשְׁאַרni una langostaלֹא אַרְבֶּה אֶחָדen todoבְּכֹלel territorioגְּבוּלde Egipto.מִצְרָיִם
Pero YHWHיְהוָהhizo obstinadoוַיְחַזֵּקel corazónאֶת לֵבde Faraón,פַּרְעֹהy este no dejó irוְלֹא שִׁלַּחa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Extiendeנְטֵהtu manoיָדְךָhacia el cielo,עַל הַשָּׁמַיִםpara que hayaוִיהִיsobre la tierraעַל אֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםuna oscuridadחֹשֶׁךְtan densaחֹשֶׁךְque se pueda palpar».וְיָמֵשׁ
Moisésמֹשֶׁהextendióוַיֵּטsu manoאֶת יָדוֹhacia el cielo,עַל הַשָּׁמָיִםy huboוַיְהִיdensaאֲפֵלָהoscuridadחֹשֶׁךְen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםdurante tresשְׁלֹשֶׁתdías.יָמִים
No se veíanלֹא רָאוּunos a otros,אִישׁ אֶת אָחִיוni nadieוְלֹא אִישׁse movióקָמוּde su lugarמִתַּחְתָּיוen tresשְׁלֹשֶׁתdías.יָמִיםPero todosוּלְכָלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלteníanהָיָהluzאוֹרen sus viviendas.בְּמוֹשְׁבֹתָם
EntoncesאֶלFaraónפַרְעֹהllamóוַיִּקְרָאa Moisésאֶל מֹשֶׁהy dijo:וַיֹּאמֶר«Vayanלְכוּy sirvanעִבְדוּa YHWH.אֶת יְהוָהSoloרַקsus ovejasצֹאנְכֶםy sus vacasוּבְקַרְכֶםse quedarán;יֻצָּגtambiénגַּםsus pequeñosטַפְּכֶםpueden irיֵלֵךְcon ustedes».עִמָּכֶם
Moisésמֹשֶׁהrespondió:וַיֹּאמֶר«Tú mismoגַּם אַתָּהtendrás que darnosתִּתֵּן בְּיָדֵנוּsacrificiosזְבָחִיםy holocaustosוְעֹלוֹתpara que los ofrezcamosוְעָשִׂינוּa YHWHלַיהוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Tambiénוְגַםnuestro ganadoמִקְנֵנוּiráיֵלֵךְcon nosotros;עִמָּנוּno quedaráלֹא תִשָּׁאֵרni una pezuña,פַּרְסָהporqueכִּיde él tomaremosמִמֶּנּוּ נִקַּחpara servirלַעֲבֹדa YHWHאֶת יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy no sabemosוַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַעcon qué hemos de servirמַה נַּעֲבֹדa YHWHאֶת יְהוָהhastaעַדque lleguemosבֹּאֵנוּallá».שָׁמָּה
Pero YHWHיְהוָהhizo obstinadoוַיְחַזֵּקel corazónאֶת לֵבde Faraón,פַּרְעֹהy este no quisoוְלֹא אָבָהdejarlos ir.לְשַׁלְּחָם
Faraónפַרְעֹהle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Aléjateלֵךְde mí.מֵעָלָיGuárdateהִשָּׁמֶר לְךָde volverאֶל תֹּסֶףa verרְאוֹתmi rostro,פָּנַיporqueכִּיel díaבְּיוֹםen que veasרְאֹתְךָmi rostro,פָנַיmorirás».תָּמוּת
Moisésמֹשֶׁהrespondió:וַיֹּאמֶר«Bien has dicho;כֵּן דִּבַּרְתָּno volveréלֹא אֹסִףa verעוֹד רְאוֹתtu rostro».פָּנֶיךָ