Estudiarlo en la app«Los siervos de Faraón le dijeron: «¿Hasta cuándo será este hombre una trampa para nosotros? Deja ir a esos hombres, para que sirvan a YHWH su Elohim. ¿Todavía no te das cuenta de que Egipto está arruinado?».»
Los siervosעַבְדֵיde Faraónפַרְעֹהle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Hastaעַדcuándoמָתַיseráיִהְיֶהesteזֶהhombreuna trampaלְמוֹקֵשׁpara nosotros?לָנוּDeja irשַׁלַּחa esos hombres,אֶת הָאֲנָשִׁיםpara que sirvanוְיַעַבְדוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם¿Todavíaהֲטֶרֶםno te das cuentaתֵּדַעde que Egiptoכִּי מִצְרָיִםestá arruinado?».אָבְדָה
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avde»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»cuándo
¿Cuándo?
Dónde más aparece «matay»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»cebo
Trampa, lazo para cazar; lo que hace caer a alguien.
Dónde más aparece «mokesh»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalaj»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «teda»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avda»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
6Llenarán tus casas, las casas de todos tus siervos y las casas de todos los egipcios, como nunca vieron tus padres ni los padres de tus padres, desde el día en que estuvieron sobre el suelo hasta hoy”». Y dando la vuelta, salió de la presencia de Faraón.
7 · Este versículo (arriba)
8Hicieron volver a Moisés y a Aarón ante Faraón, y él les dijo: «Vayan y sirvan a YHWH su Elohim. Pero ¿quiénes son los que van a ir?».
