8
Hicieron volverוַיּוּשַׁבa Moisésאֶת מֹשֶׁהy a Aarónוְאֶת אַהֲרֹןante Faraón,אֶל פַּרְעֹהy él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Vayanלְכוּy sirvanעִבְדוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶםPero ¿quiénesמִי וָמִיson los que van a ir?».הַהֹלְכִים
Éxodo 10:8
Estudiarlo en la app«Hicieron volver a Moisés y a Aarón ante Faraón, y él les dijo: «Vayan y sirvan a YHWH su Elohim. Pero ¿quiénes son los que van a ir?».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 10:8, palabra por palabra
- Hicieron volverיּוּשַׁבyushav
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «yushav»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- ante Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- y él les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Vayanלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- y sirvanעִבְדוּivdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «ivdu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- son los que van a irהֹלְכִיםholjim
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holjim»
El contexto
7Los siervos de Faraón le dijeron: «¿Hasta cuándo será este hombre una trampa para nosotros? Deja ir a esos hombres, para que sirvan a YHWH su Elohim. ¿Todavía no te das cuenta de que Egipto está arruinado?».
8 · Este versículo (arriba)
9Moisés respondió: «Iremos con nuestros muchachos y con nuestros ancianos, con nuestros hijos y con nuestras hijas; iremos con nuestras ovejas y con nuestras vacas, porque tenemos que celebrar la fiesta de YHWH».