11
No será así.לֹא כֵןVayanלְכוּ נָאustedes, los varones,הַגְּבָרִיםy sirvanוְעִבְדוּa YHWH,אֶת יְהוָהpuesכִּיesoאֹתָהּes lo que piden».אַתֶּם מְבַקְשִׁיםY los echaronוַיְגָרֶשׁ אֹתָםde la presenciaמֵאֵת פְּנֵיde Faraón.פַרְעֹה
Éxodo 10:11
Estudiarlo en la app«No será así. Vayan ustedes, los varones, y sirvan a YHWH, pues eso es lo que piden». Y los echaron de la presencia de Faraón.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 10:11, palabra por palabra
- Vayanלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- ustedes, los varonesגְּבָרִיםgevarim
hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gevarim»- y sirvanעִבְדוּivdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «ivdu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es lo que pidenמְבַקְשִׁיםmevakshim
demandar
Pedir cuentas a alguien.
Dónde más aparece «mevakshim»- Y los echaronיְגָרֶשׁyegaresh
expulsar
Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
Dónde más aparece «yegaresh»- de la presenciaפְּנֵיpene
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «pene»- de Faraónפַרְעֹהfaro
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»
El contexto
10Él les dijo: «Así esté YHWH con ustedes como yo los voy a dejar ir con sus pequeños. Miren, ustedes traman algo malo.
11 · Este versículo (arriba)
12YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para que vengan las langostas; que suban sobre la tierra de Egipto y se coman toda la hierba del país, todo lo que dejó el granizo».