Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 10:12

«YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para que vengan las langostas; que suban sobre la tierra de Egipto y se coman toda la hierba del país, todo lo que dejó el granizo».»

Éxodo 10:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

12

Alusión · Apocalipsis 9:3-4

Ir a Apocalipsis 9:3-4

Ambos textos hablan de langostas que suben sobre la tierra; en Éxodo se comen la hierba, en Apocalipsis se les manda no dañarla.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אַרְבֶּהarbeH697ἀκρίδεςakrídesG200«langosta»
  • אֶרֶץeretsH776γῆνgénG1093«tierra, país»
  • עֵשֶׂבesevH6212χόρτονjórtonG5528«hierba, planta»

Éxodo 10:12, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
a Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
«Extiendeנְטֵהnete

extender

Alargar la mano, o levantar una tienda.

Dónde más aparece «nete»
tu manoיָדְyad

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yad»
la tierraאֶרֶץerets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «erets»
de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim

Egipto

Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
para que vengan las langostasאַרְבֶּהarbe

langosta

Langosta: insecto que llega en nubes enormes y devora todo lo verde.

Dónde más aparece «arbe»
que subanיַעַלyaal

subir

Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.

Dónde más aparece «yaal»
y se comanיֹאכַלyojal

comer

Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.

Dónde más aparece «yojal»
la hierbaעֵשֶׂבesev

hierba, planta

Las plantas pequeñas, hierbas y cultivos que sirven de alimento a personas y animales.

Dónde más aparece «esev»
lo que dejóהִשְׁאִירhishir

dejar

Dejar que algo quede.

Dónde más aparece «hishir»
el granizoבָּרָדbarad

granizo

Granizo.

Dónde más aparece «barad»

Lugares de este versículo

JerusalénEgipto
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Egipto

    Hoy: Egipto (valle del Nilo)

    País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.

    José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).

    Génesis 12:10Génesis 37:28Éxodo 12:41Mateo 2:14

El contexto

11No será así. Vayan ustedes, los varones, y sirvan a YHWH, pues eso es lo que piden». Y los echaron de la presencia de Faraón.

12 · Este versículo (arriba)

13Moisés extendió su vara sobre la tierra de Egipto, y YHWH hizo soplar sobre el país un viento del este todo aquel día y toda la noche. Al llegar la mañana, el viento del este había traído las langostas.

Leer Éxodo 10 completo

Cómo usarla