Estudiarlo en la app«Moisés extendió su vara sobre la tierra de Egipto, y YHWH hizo soplar sobre el país un viento del este todo aquel día y toda la noche. Al llegar la mañana, el viento del este había traído las langostas.»
Moisésמֹשֶׁהextendióוַיֵּטsu varaאֶת מַטֵּהוּsobreעַלla tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy YHWHוַיהוָהhizo soplarנִהַגsobre el paísבָּאָרֶץun vientoרוּחַdel esteקָדִיםtodoכָּלaquelהַהוּאdíaהַיּוֹםy todaוְכָלla noche.הַלָּיְלָהAl llegarהָיָהla mañana,הַבֹּקֶרel vientoוְרוּחַdel esteהַקָּדִיםhabía traídoנָשָׂאlas langostas.אֶת הָאַרְבֶּה
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «yet»vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «mate»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»conducir, llevar
Conducir, llevar por delante (ganado, personas).
Dónde más aparece «nihag»viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»oriente
La dirección por donde sale el sol.
Dónde más aparece «kadim»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nasa»langosta
Langosta: insecto que llega en nubes enormes y devora todo lo verde.
Dónde más aparece «arbe»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
12YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para que vengan las langostas; que suban sobre la tierra de Egipto y se coman toda la hierba del país, todo lo que dejó el granizo».
13 · Este versículo (arriba)
14Las langostas subieron sobre toda la tierra de Egipto y se posaron en todo el territorio de Egipto en enorme cantidad. Nunca antes hubo tantas langostas, ni las habrá después.
