21
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Extiendeנְטֵהtu manoיָדְךָhacia el cielo,עַל הַשָּׁמַיִםpara que hayaוִיהִיsobre la tierraעַל אֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםuna oscuridadחֹשֶׁךְtan densaחֹשֶׁךְque se pueda palpar».וְיָמֵשׁ
Éxodo 10:21
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya sobre la tierra de Egipto una oscuridad tan densa que se pueda palpar».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 10:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Extiendeנְטֵהnete
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «nete»- tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- hacia el cieloשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- para que hayaיהִיyhi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yhi»- sobre la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- una oscuridadחֹשֶׁךְjoshej
oscuridad
La falta de luz, la noche.
Dónde más aparece «joshej»- que se pueda palparיָמֵשׁyamesh
palpar
Tocar para reconocer algo.
Dónde más aparece «yamesh»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
20Pero YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, y este no dejó ir a los hijos de Israel.
21 · Este versículo (arriba)
22Moisés extendió su mano hacia el cielo, y hubo densa oscuridad en toda la tierra de Egipto durante tres días.