17
Ahora, pues,וְעַתָּהte ruegoנָאque perdonesשָׂאmi pecadoחַטָּאתִיsoloאַךְesta vez,הַפַּעַםy que rueguenוְהַעְתִּירוּa YHWHלַיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםque al menosרַקaparteוְיָסֵרde míמֵעָלַיestaהַזֶּהmuerte».אֶת הַמָּוֶת
Éxodo 10:17
Estudiarlo en la app«Ahora, pues, te ruego que perdones mi pecado solo esta vez, y que rueguen a YHWH su Elohim que al menos aparte de mí esta muerte».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 10:17, palabra por palabra
- que perdonesשָׂאsa
perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «sa»- mi pecadoחַטָּאתִjatati
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatati»- esta vezפַּעַםpaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paam»- y que rueguenהַעְתִּירוּhatiru
rogar
Orar a Dios con insistencia, pidiéndole algo.
Dónde más aparece «hatiru»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- aparteיָסֵרyaser
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yaser»- muerteמָּוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»
El contexto
16Faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: «He pecado contra YHWH su Elohim y contra ustedes.
17 · Este versículo (arriba)
18Moisés salió de la presencia de Faraón y rogó a YHWH.