18
Moiséssalióוַיֵּצֵאde la presencia de Faraónמֵעִם פַּרְעֹהy rogóוַיֶּעְתַּרa YHWH.אֶל יְהוָה
Éxodo 10:18
Estudiarlo en la app«Moisés salió de la presencia de Faraón y rogó a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 10:18, palabra por palabra
- salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- de la presencia de Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- y rogóיֶּעְתַּרyetar
rogar
Orar a Dios con insistencia, pidiéndole algo.
Dónde más aparece «yetar»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
17Ahora, pues, te ruego que perdones mi pecado solo esta vez, y que rueguen a YHWH su Elohim que al menos aparte de mí esta muerte».
18 · Este versículo (arriba)
19YHWH cambió el viento por un viento del oeste muy fuerte, que se llevó las langostas y las arrojó al mar de los Juncos. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto.