16
Faraónפַּרְעֹהse apresuróוַיְמַהֵרa llamarלִקְרֹאa Moisésלְמֹשֶׁהy a Aarón,וּלְאַהֲרֹןy dijo:וַיֹּאמֶר«He pecado contraחָטָאתִיYHWHלַיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםy contra ustedes.וְלָכֶם
Éxodo 10:16
Estudiarlo en la app«Faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: «He pecado contra YHWH su Elohim y contra ustedes.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 10:16, palabra por palabra
- Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- se apresuróיְמַהֵרyemaher
apresurarse
Actuar sin demora, con prisa y energía.
Dónde más aparece «yemaher»- a llamarקְרֹאkero
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «kero»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «He pecado contraחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»- YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
15Cubrieron la superficie de toda la tierra, y el país se oscureció. Se comieron toda la hierba del país y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; no quedó nada verde en los árboles ni en la hierba del campo en toda la tierra de Egipto.
16 · Este versículo (arriba)
17Ahora, pues, te ruego que perdones mi pecado solo esta vez, y que rueguen a YHWH su Elohim que al menos aparte de mí esta muerte».