27
Pero YHWHיְהוָהhizo obstinadoוַיְחַזֵּקel corazónאֶת לֵבde Faraón,פַּרְעֹהy este no quisoוְלֹא אָבָהdejarlos ir.לְשַׁלְּחָם
Éxodo 10:27
Estudiarlo en la app«Pero YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, y este no quiso dejarlos ir.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 10:27, palabra por palabra
- Pero YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hizo obstinadoיְחַזֵּקyejazek
endurecerse
Endurecer el corazón, ponerse terco.
Dónde más aparece «yejazek»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- y este no quisoאָבָהava
querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «ava»- dejarlos irשַׁלְּחָshalaj
soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalaj»
El contexto
26También nuestro ganado irá con nosotros; no quedará ni una pezuña, porque de él tomaremos para servir a YHWH nuestro Elohim, y no sabemos con qué hemos de servir a YHWH hasta que lleguemos allá».
27 · Este versículo (arriba)
28Faraón le dijo: «Aléjate de mí. Guárdate de volver a ver mi rostro, porque el día en que veas mi rostro, morirás».