Estudiarlo en la app«Entonces Faraón llamó a Moisés y dijo: «Vayan y sirvan a YHWH. Solo sus ovejas y sus vacas se quedarán; también sus pequeños pueden ir con ustedes».»
EntoncesאֶלFaraónפַרְעֹהllamóוַיִּקְרָאa Moisésאֶל מֹשֶׁהy dijo:וַיֹּאמֶר«Vayanלְכוּy sirvanעִבְדוּa YHWH.אֶת יְהוָהSoloרַקsus ovejasצֹאנְכֶםy sus vacasוּבְקַרְכֶםse quedarán;יֻצָּגtambiénגַּםsus pequeñosטַפְּכֶםpueden irיֵלֵךְcon ustedes».עִמָּכֶם
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «ivdu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «vekar»establecer
Colocar, dejar puesto.
Dónde más aparece «yutsag»niños, pequeños
Los pequeños: los niños de una familia.
Dónde más aparece «tap»23No se veían unos a otros, ni nadie se movió de su lugar en tres días. Pero todos los hijos de Israel tenían luz en sus viviendas.
24 · Este versículo (arriba)
25Moisés respondió: «Tú mismo tendrás que darnos sacrificios y holocaustos para que los ofrezcamos a YHWH nuestro Elohim.
