40
El tiempoוּמוֹשַׁבque los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvivieronאֲשֶׁר יָשְׁבוּen Egiptoבְּמִצְרָיִםfue de cuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתtreintaשְׁלֹשִׁיםaños.שָׁנָה שָׁנָה
Éxodo 12:40
Estudiarlo en la app«El tiempo que los hijos de Israel vivieron en Egipto fue de cuatrocientos treinta años.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 12:40, palabra por palabra
- El tiempoמוֹשַׁבmoshav
vivienda
Lugar donde alguien se instala a vivir, sea una casa, una ciudad o un campamento.
Dónde más aparece «moshav»- que los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- vivieronיָשְׁבוּyashvu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yashvu»- en Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- fue de cuatrocientosאַרְבַּעarba
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»- fue de cuatrocientosמֵאוֹתmeot
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «meot»- treintaשְׁלֹשִׁיםsheloshim
treinta
Treinta.
Dónde más aparece «sheloshim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»
Nota de traducción
El texto hebreo dice 430 años «en Egipto»; compárese Génesis 15:13 (400 años). Pablo menciona los 430 años en Gálatas 3:17.
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
39Con la masa que habían sacado de Egipto cocieron panes sin levadura, pues no había fermentado, porque habían sido echados de Egipto y no habían podido detenerse, ni tampoco habían preparado provisiones.
40 · Este versículo (arriba)
41Al cabo de los cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día, todos los ejércitos de YHWH salieron de la tierra de Egipto.