Jacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa su padre:אֶל אָבִיו«SoyאָנֹכִיEsaú,עֵשָׂוtu primogénito.בְּכֹרֶךָHe hechoעָשִׂיתִיcomoכַּאֲשֶׁרme dijiste.דִּבַּרְתָּ אֵלָיLevántate,קוּםte ruego;נָאsiéntateשְׁבָהy comeוְאָכְלָהde mi caza,מִצֵּידִיpara que me bendigas».בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶׁךָ
Génesis 27:19
Estudiarlo en la app«Jacob dijo a su padre: «Soy Esaú, tu primogénito. He hecho como me dijiste. Levántate, te ruego; siéntate y come de mi caza, para que me bendigas».»
Con el hebreo debajo
Génesis 27:19, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- Esaúעֵשָׂוesav
Esaú
Esaú: el hijo mayor de Isaac y Rebeca, hermano gemelo de Jacob; padre de los edomitas.
Dónde más aparece «esav»- tu primogénitoבְּכֹרֶbejore
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejore»- He hechoעָשִׂיתִיasiti
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asiti»- me dijisteדִּבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»- Levántateקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- siéntateשְׁבָsheva
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «sheva»- y comeאָכְלָajla
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajla»- de mi cazaצֵּידִtsedi
caza
Lo que se caza.
Dónde más aparece «tsedi»- para que me bendigasתְּבָרֲכַtevaraja
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «tevaraja»- para que me bendigasנַפְשֶׁnafshe
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nafshe»
Nota de traducción
El relato cuenta el engaño de Jacob sin aprobarlo. Más adelante el propio Jacob será engañado de manera parecida (Génesis 29:25).
El contexto
18Él fue a su padre y dijo: «Padre mío». Él respondió: «Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío?».
19 · Este versículo (arriba)
20Isaac dijo a su hijo: «¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío?». Él respondió: «Porque YHWH tu Elohim hizo que se me presentara».
Para estudiar Génesis 27 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo logró Jacob recibir la bendición de Isaac, y cómo reaccionó Esaú (vv. 18-34)?
2. Qué significa
¿Qué consecuencias trajo a la familia que Jacob engañara a su padre (vv. 41-45)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes buscar lo que necesitas sin recurrir al engaño?