4
Prepárame un guiso sabroso,וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּיםcomoכַּאֲשֶׁרa mí me gusta,אָהַבְתִּיy tráemeloוְהָבִיאָה לִּיpara que coma,וְאֹכֵלָהy yo te bendigaבַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁיantesבְּטֶרֶםde morir».אָמוּת
Génesis 27:4
Estudiarlo en la app«Prepárame un guiso sabroso, como a mí me gusta, y tráemelo para que coma, y yo te bendiga antes de morir».»
Con el hebreo debajo
Génesis 27:4, palabra por palabra
- Prepárame un guiso sabrosoעֲשֵׂהase
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «ase»- Prepárame un guiso sabrosoמַטְעַמִּיםmatamim
guiso sabroso
Comida sabrosa, plato preparado con gusto.
Dónde más aparece «matamim»- a mí me gustaאָהַבְתִּיahavti
gustar
Gustarle algo a uno.
Dónde más aparece «ahavti»- y tráemeloהָבִיאָhavia
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havia»- para que comaאֹכֵלָהojela
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojela»- y yo te bendigaתְּבָרֶכְtevarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «tevarej»- y yo te bendigaנַפְשִׁnafshi
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nafshi»- antesטֶרֶםterem
antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»- de morirאָמוּתamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «amut»
Nota de traducción
Literalmente «para que te bendiga mi alma»: en hebreo «mi alma» equivale a «yo mismo».
El contexto
3Toma, pues, tus armas, tu aljaba y tu arco, sal al campo y cázame algo.
4 · Este versículo (arriba)
5Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a su hijo Esaú. Y Esaú se fue al campo a cazar algo para traerlo.
Para estudiar Génesis 27 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo logró Jacob recibir la bendición de Isaac, y cómo reaccionó Esaú (vv. 18-34)?
2. Qué significa
¿Qué consecuencias trajo a la familia que Jacob engañara a su padre (vv. 41-45)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes buscar lo que necesitas sin recurrir al engaño?