3
Que El Shaddaiוְאֵל שַׁדַּיte bendiga,יְבָרֵךְ אֹתְךָte haga fecundoוְיַפְרְךָy te multiplique,וְיַרְבֶּךָhasta que llegues a serוְהָיִיתָuna asambleaלִקְהַלde pueblos.עַמִּים
Génesis 28:3
Estudiarlo en la app«Que El Shaddai te bendiga, te haga fecundo y te multiplique, hasta que llegues a ser una asamblea de pueblos.»
Con el hebreo debajo
Génesis 28:3, palabra por palabra
- Que El Shaddaiאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- Que El Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- te bendigaיְבָרֵךְyevarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevarej»- te haga fecundoיַפְרְyafr
fructificar, dar fruto
Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.
Dónde más aparece «yafr»- y te multipliqueיַרְבֶּyarbe
multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «yarbe»- hasta que llegues a serהָיִיתָhayita
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayita»- una asambleaקְהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»
El contexto
2Levántate, ve a Padán-Aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
3 · Este versículo (arriba)
4Que te dé la bendición de Abraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que poseas la tierra donde vives como extranjero, la que Elohim dio a Abraham».
Para estudiar Génesis 28 en grupo
1. Qué dice
¿Qué soñó Jacob en Betel, y qué le dijo YHWH (vv. 12-15)?
2. Qué significa
¿Qué significa que Elohim le diga a Jacob «yo estoy contigo y te guardaré» en su huida (v. 15)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué lugar difícil de tu vida necesitas recordar que Elohim está contigo?