4
Se multiplicaránיִרְבּוּlos doloresעַצְּבוֹתָםde los que se apresuranמָהָרוּtras otroאַחֵרdios.Noבַּלderramaréאַסִּיךְsus libacionesנִסְכֵּיהֶםde sangre,מִדָּםniוּבַלalzaréאֶשָּׂאsus nombresאֶת שְׁמוֹתָםsobre mis labios.עַל שְׂפָתָי
Salmos 16:4
Estudiarlo en la app«Se multiplicarán los dolores de los que se apresuran tras otro dios. No derramaré sus libaciones de sangre, ni alzaré sus nombres sobre mis labios.»
Con el hebreo debajo
Salmos 16:4, palabra por palabra
- Se multiplicaránיִרְבּוּyirbu
multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «yirbu»- los doloresעַצְּבוֹתָatsvota
dolor, herida
Pena, dolor, herida.
Dónde más aparece «atsvota»- de los que se apresuranמָהָרוּmaharu
apresurarse
Actuar sin demora, con prisa y energía.
Dónde más aparece «maharu»- tras otroאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»- Noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- derramaréאַסִּיךְasij
derramar libación
Ofrecer vino o agua vaciándolo ante Dios.
Dónde más aparece «asij»- sus libacionesנִסְכֵּיniske
libación
Vino u otra bebida derramada como ofrenda.
Dónde más aparece «niske»- de sangreדָּםdam
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»- alzaréאֶשָּׂאesa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «esa»- sus nombresשְׁמוֹתָshemota
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemota»- sobre mis labiosשְׂפָתָsefata
labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sefata»
Nota de traducción
El hebreo dice solo «tras otro»; por lo que sigue (libaciones, nombres) se entiende otro dios.
El contexto
3A los santos que están en la tierra, ellos y los nobles: todo mi agrado está en ellos.
4 · Este versículo (arriba)
5YHWH es la porción de mi parte y de mi copa; tú sostienes mi suerte.