5
YHWHיְהוָהes la porciónמְנָתde mi parteחֶלְקִיy de mi copa;וְכוֹסִיtúאַתָּהsostienesתּוֹמִיךְmi suerte.גּוֹרָלִי
Salmos 16:5
Estudiarlo en la app«YHWH es la porción de mi parte y de mi copa; tú sostienes mi suerte.»
Con el hebreo debajo
Salmos 16:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es la porciónמְנָתmenat
porción
Porción, parte que le toca a alguien.
Dónde más aparece «menat»- de mi parteחֶלְקִjelki
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelki»- y de mi copaכוֹסִjosi
copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «josi»- sostienesתּוֹמִיךְtomij
sostener
Sostener a alguien con la mano para que no caiga, como hace Dios.
Dónde más aparece «tomij»- mi suerteגּוֹרָלִgorali
suerte
Piedrecitas que se echaban para decidir algo.
Dónde más aparece «gorali»
Nota de traducción
Imágenes del reparto de la tierra: la «parte» y la «suerte» son el terreno que a cada familia le tocaba (ver Josué 13–19). El salmista dice que lo que a él le tocó es YHWH mismo.
El contexto
4Se multiplicarán los dolores de los que se apresuran tras otro dios. No derramaré sus libaciones de sangre, ni alzaré sus nombres sobre mis labios.
5 · Este versículo (arriba)
6Las cuerdas me cayeron en lugares agradables; sí, la heredad es hermosa para mí.