18
Cuando ellas volvieronוַתָּבֹאנָהa su padreאֲבִיהֶןReuel,אֶל רְעוּאֵלél les preguntó:וַיֹּאמֶר«¿Por quéמַדּוּעַhan vueltoבֹּאhoyהַיּוֹםtan pronto?».מִהַרְתֶּן
Éxodo 2:18
Estudiarlo en la app«Cuando ellas volvieron a su padre Reuel, él les preguntó: «¿Por qué han vuelto hoy tan pronto?».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 2:18, palabra por palabra
- Cuando ellas volvieronתָּבֹאנָהtavona
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavona»- a su padreאֲבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- Reuelרְעוּאֵלreuel
Reuel
Reuel: hijo de Esaú y Basemat. Su nombre significa «amigo de Dios».
Dónde más aparece «reuel»- él les preguntóיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¿Por quéמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- tan prontoמִהַרְתֶּןmiharten
apresurarse
Actuar sin demora, con prisa y energía.
Dónde más aparece «miharten»
Nota de traducción
El suegro de Moisés se llama aquí Reuel y más adelante Jetro (3:1; 18:1). El texto no explica la diferencia. Otras personas tienen en la Biblia más de un nombre (Jacob e Israel, Génesis 32:28).
El contexto
17Pero llegaron unos pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó, las salvó y dio de beber a sus ovejas.
18 · Este versículo (arriba)
19Ellas respondieron: «Un egipcio nos libró de mano de los pastores, y además nos sacó el agua y dio de beber a las ovejas».