Estudiarlo en la app«Aquellos hombres lo tomaron por buen agüero, y se apresuraron a asegurarse de si aquello venía de él, y dijeron: «Tu hermano Ben-adad». Él dijo: «Vayan, tómenlo». Ben-adad salió a él, y él lo hizo subir al carro.»
Aquellos hombresוְהָאֲנָשִׁיםlo tomaron por buen agüero,יְנַחֲשׁוּy se apresuraronוַיְמַהֲרוּa asegurarseוַיַּחְלְטוּde siהֲaquello veníade él,מִמֶּנּוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Tu hermanoאָחִיךָBen-adad».בֶן הֲדַדÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Vayan,בֹּאוּtómenlo».קָחֻהוּBen-adadבֶּן הֲדַדsalióוַיֵּצֵאa él,אֵלָיוy él lo hizo subirוַיַּעֲלֵהוּal carro.עַל הַמֶּרְכָּבָה
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»adivinar
Practicar la adivinación: buscar señales para saber lo oculto.
Dónde más aparece «yenajashu»apresurarse
Actuar sin demora, con prisa y energía.
Dónde más aparece «yemaharu»tomar la palabra
Captar, tomar al vuelo una palabra. Sale solo en 1 Reyes 20:33; su sentido exacto no es seguro.
Dónde más aparece «yajltu»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»Ben-adad
Ben-adad. Nombre que significa «hijo de Hadad» (Hadad era el dios de la tormenta de los arameos). Lo llevan varios reyes de Aram que reinaron en Damasco; en 1 Reyes 15 es el que hizo pacto con Asa.
Dónde más aparece «ven»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bou»llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «kaju»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yaale»carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «merkava»El centro del versículo es oscuro en hebreo: un verbo que sale solo aquí («captar», «tomar al vuelo») y dos palabras breves. El sentido general es que los mensajeros vieron en la palabra «hermano» una señal favorable y se dieron prisa en tomársela al rey.
32Ciñeron tela de saco en sus cinturas y cuerdas en sus cabezas, y vinieron al rey de Israel y dijeron: «Tu siervo Ben-adad dice: “Viva, te ruego, mi alma”». Él dijo: «¿Vive todavía? Es mi hermano».
33 · Este versículo (arriba)
34Él le dijo: «Las ciudades que mi padre tomó de tu padre las devolveré; y pondrás para ti calles en Damasco, como mi padre puso en Samaria». «Y yo —dijo Acab— con este pacto te dejaré ir». Hizo con él un pacto y lo dejó ir.
