13
Se apresuraron,וַיְמַהֲרוּtomóוַיִּקְחוּcada unoאִישׁsu vestidoבִּגְדוֹy lo pusieronוַיָּשִׂימוּdebajo de él,תַחְתָּיוsobreאֶלlas gradasהַמַּעֲלוֹתmismas;גֶּרֶםtocaronוַיִּתְקְעוּel cuernoבַּשּׁוֹפָרy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Jehúיֵהוּאreina».מָלַךְ
2 Reyes 9:13
Estudiarlo en la app«Se apresuraron, tomó cada uno su vestido y lo pusieron debajo de él, sobre las gradas mismas; tocaron el cuerno y dijeron: «Jehú reina».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 9:13, palabra por palabra
- Se apresuraronיְמַהֲרוּyemaharu
apresurarse
Actuar sin demora, con prisa y energía.
Dónde más aparece «yemaharu»- tomóיִּקְחוּyikju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- su vestidoבִּגְדbigd
vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «bigd»- y lo pusieronיָּשִׂימוּyasimu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasimu»- las gradasמַּעֲלוֹתmaalot
grada
Un escalón o grada de una escalera.
Dónde más aparece «maalot»- mismasגֶּרֶםgerem
mismo
«Las gradas solas», sin nada encima.
Dónde más aparece «gerem»- tocaronיִּתְקְעוּyitku
tocar
Tocar la trompeta.
Dónde más aparece «yitku»- el cuernoשּׁוֹפָרshofar
cuerno (shofar)
Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.
Dónde más aparece «shofar»- y dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «Jehúיֵהוּאyehu
Jehú
Jehú. Nombre propio que significa «YHWH es él». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 16 es el profeta, hijo de Hanani, que habló contra Baasa; más adelante es el rey de Israel ungido para acabar con la casa de Acab (2 Reyes 9–10).
Dónde más aparece «yehu»- reinaמָלַךְmalaj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malaj»
Nota de traducción
«Sobre las gradas mismas»: el hebreo dice «sobre el hueso de las gradas», expresión que aparece solo aquí y cuyo sentido exacto no se conoce. Puede entenderse que, al poner sus vestidos debajo de él, lo reconocían como rey.
El contexto
12Dijeron: «Mentira. Anúncianoslo, te rogamos». Él dijo: «Así y así me dijo, diciendo: “Así dice YHWH: Te he ungido por rey sobre Israel”».
13 · Este versículo (arriba)
14Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, conspiró contra Joram. Joram había estado de guardia en Ramot de Galaad, él y todo Israel, a causa de Hazael, rey de Aram;