12
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Mentira.שֶׁקֶרAnúncianoslo,הַגֶּד לָנוּte rogamos».נָאÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Asíכָּזֹאתy asíוְכָזֹאתme dijo,אָמַר אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהTe he ungidoמְשַׁחְתִּיךָpor reyלְמֶלֶךְsobre Israel”».אֶל יִשְׂרָאֵל
2 Reyes 9:12
Estudiarlo en la app«Dijeron: «Mentira. Anúncianoslo, te rogamos». Él dijo: «Así y así me dijo, diciendo: “Así dice YHWH: Te he ungido por rey sobre Israel”».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 9:12, palabra por palabra
- Dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «Mentiraשֶׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»- Anúncianosloהַגֶּדhaged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «haged»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Te he ungidoמְשַׁחְתִּיmeshajti
ungir
Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
Dónde más aparece «meshajti»- por reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- sobre Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
11Jehú salió a los siervos de su señor, y se le dijo: «¿Está todo bien? ¿Por qué vino a ti ese loco?». Él les dijo: «Ustedes conocen al hombre y su hablar».
12 · Este versículo (arriba)
13Se apresuraron, tomó cada uno su vestido y lo pusieron debajo de él, sobre las gradas mismas; tocaron el cuerno y dijeron: «Jehú reina».