Estudiarlo en la app«Perdona, te ruego, la transgresión de tu sierva; porque ciertamente YHWH hará a mi señor una casa firme, porque mi señor pelea las guerras de YHWH, y mal no se hallará en ti en tus días.»
Perdona,שָׂאte ruego,נָאla transgresiónלְפֶשַׁעde tu sierva;אֲמָתֶךָporqueכִּיciertamenteעָשֹׂהYHWHיְהוָהharáיַעֲשֶׂהa mi señorלַאדֹנִיuna casaבַּיִתfirme,נֶאֱמָןporqueכִּיmi señorאֲדֹנִיpeleaנִלְחָםlas guerrasמִלְחֲמוֹתde YHWH,יְהוָהy malוְרָעָהnoלֹאse hallaráתִמָּצֵאen tiבְךָen tus días.מִיָּמֶיךָ
perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «sa»rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «fesha»esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amate»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «aso»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «doni»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bayit»ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neeman»pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljamot»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «timatse»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yame»«Una casa firme»: una familia de reyes que dure (2 S 7:11-16).
27Y ahora, esta bendición que tu sierva ha traído a mi señor, sea dada a los muchachos que andan a los pies de mi señor.
28 · Este versículo (arriba)
29Se ha levantado un hombre para perseguirte y buscar tu vida; pero la vida de mi señor estará atada en el atado de los vivos junto a YHWH tu Elohim, y la vida de tus enemigos él la lanzará con la honda, desde el hueco de la honda.
