27
Y ahora,וְעַתָּהestaהַזֹּאתbendiciónהַבְּרָכָהqueאֲשֶׁרtu siervaשִׁפְחָתְךָha traídoהֵבִיאa mi señor,לַאדֹנִיsea dadaוְנִתְּנָהa los muchachosלַנְּעָרִיםque andanהַמִּתְהַלְּכִיםa los piesבְּרַגְלֵיde mi señor.אֲדֹנִי
1 Samuel 25:27
Estudiarlo en la app«Y ahora, esta bendición que tu sierva ha traído a mi señor, sea dada a los muchachos que andan a los pies de mi señor.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:27, palabra por palabra
- bendiciónבְּרָכָהberaja
regalo
Un regalo que se da con buenos deseos, como muestra de favor.
Dónde más aparece «beraja»- tu siervaשִׁפְחָתְshifjat
esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifjat»- ha traídoהֵבִיאhevi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «hevi»- a mi señorאדֹנִdoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «doni»- sea dadaנִתְּנָהnitna
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «nitna»- a los muchachosנְּעָרִיםnearim
criado
Un joven, a menudo al servicio de alguien: criado, mensajero o soldado.
Dónde más aparece «nearim»- que andanמִּתְהַלְּכִיםmithaljim
seguir
«Ir tras» alguien, seguirlo.
Dónde más aparece «mithaljim»- a los piesרַגְלֵיragle
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragle»
Nota de traducción
«Bendición»: aquí, un regalo que se da con buenos deseos (Gn 33:11).
El contexto
26Ahora, pues, mi señor, vive YHWH y vive tu alma, que YHWH te ha impedido entrar en culpa de sangre y salvarte con tu propia mano. Ahora, pues, sean como Nabal tus enemigos y los que buscan el mal para mi señor.
27 · Este versículo (arriba)
28Perdona, te ruego, la transgresión de tu sierva; porque ciertamente YHWH hará a mi señor una casa firme, porque mi señor pelea las guerras de YHWH, y mal no se hallará en ti en tus días.