Estudiarlo en la app«Ahora, pues, mi señor, vive YHWH y vive tu alma, que YHWH te ha impedido entrar en culpa de sangre y salvarte con tu propia mano. Ahora, pues, sean como Nabal tus enemigos y los que buscan el mal para mi señor.»
Ahora, pues,וְעַתָּהmi señor,אֲדֹנִיviveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשְׁךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte ha impedidoמְנָעֲךָentrarמִבּוֹאenבְculpa desangreדָמִיםy salvarte con tu propia mano.וְהוֹשֵׁעַ יָדְךָ לָךְAhora, pues,וְעַתָּהseanיִהְיוּcomo Nabalכְנָבָלtus enemigosאֹיְבֶיךָy los que buscanוְהַמְבַקְשִׁיםel malרָעָהparaאֶלmi señor.אֲדֹנִי
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»retirar
Negar, no dar; retener.
Dónde más aparece «menaa»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «bo»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «damim»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshea»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»Nabal
Nabal: hombre rico de Maón, marido de Abigail, que despreció a David (1 Samuel 25). Su nombre suena igual que la palabra hebrea «necio».
Dónde más aparece «naval»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»procurar
Tratar de conseguir algo.
Dónde más aparece «mevakshim»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»«Salvarte con tu propia mano»: tomarte la justicia por tu cuenta, en lugar de esperar a que YHWH te salve (24:12).
25No ponga, te ruego, mi señor su corazón en este hombre perverso, en Nabal, porque como su nombre, así es él: Nabal es su nombre, y la infamia está con él. Pero yo, tu sierva, no vi a los muchachos de mi señor que enviaste.
26 · Este versículo (arriba)
27Y ahora, esta bendición que tu sierva ha traído a mi señor, sea dada a los muchachos que andan a los pies de mi señor.
