Había un hombreוְאִישׁen Maón,בְּמָעוֹןy su haciendaוּמַעֲשֵׂהוּestaba en Carmelo.בַכַּרְמֶלEl hombreוְהָאִישׁera muyמְאֹדrico:גָּדוֹלteníaוְלוֹtresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםovejasצֹאןy milוְאֶלֶףcabras,עִזִּיםy estabaוַיְהִיesquilandoבִּגְזֹזsus ovejasאֶת צֹאנוֹen Carmelo.בַּכַּרְמֶל
1 Samuel 25:2
Estudiarlo en la app«Había un hombre en Maón, y su hacienda estaba en Carmelo. El hombre era muy rico: tenía tres mil ovejas y mil cabras, y estaba esquilando sus ovejas en Carmelo.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:2, palabra por palabra
- Había un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- en Maónמָעוֹןmaon
Maón
Maón: población de Judá en la montaña. Su nombre significa «morada».
Dónde más aparece «maon»- y su haciendaמַעֲשֵׂmaase
trabajo
Lo que uno hace cada día para ganarse la vida: su trabajo, su oficio.
Dónde más aparece «maase»- estaba en Carmeloכַּרְמֶלkarmel
Carmelo
Ver en el mapaDónde más aparece «karmel»- era muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- ricoגָּדוֹלgadol
poderoso
Los poderosos, «los grandes».
Dónde más aparece «gadol»- tresשְׁלֹשֶׁתsheloshet
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»- milאֲלָפִיםalafim
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «alafim»- ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- cabrasעִזִּיםizim
cabra
Hembra del rebaño de cabras, de la que se aprovecha la leche y el pelo.
Dónde más aparece «izim»- y estabaיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- esquilandoגְזֹזgezoz
esquilar
Cortar la lana a las ovejas.
Dónde más aparece «gezoz»
Nota de traducción
«Muy rico» es literalmente «muy grande». Este Carmelo es un pueblo de Judá, cerca de Maón (no el monte Carmelo del norte).
Lugares de este versículo
Carmelo
Hoy: monte Carmelo, junto a Haifa, Israel
Cordillera cerca de la costa del Mediterráneo, en el norte de Israel, junto a la actual Haifa.
Elías retó allí a los profetas de Baal, y el fuego de Dios cayó (1 R 18:19-38).
El contexto
1Samuel murió; todo Israel se reunió e hizo lamento por él, y lo sepultaron en su casa, en Ramá. David se levantó y descendió al desierto de Parán.
2 · Este versículo (arriba)
3El nombre del hombre era Nabal, y el nombre de su mujer, Abigail. La mujer era de buena prudencia y de hermosa figura, pero el hombre era duro y malo en sus obras; era calebita.