El nombreוְשֵׁםdel hombreהָאִישׁera Nabal,נָבָלy el nombreוְשֵׁםde su mujer,אִשְׁתּוֹAbigail.אֲבִגָיִלLa mujerוְהָאִשָּׁהera de buenaטוֹבַתprudenciaשֶׂכֶלy de hermosaוִיפַתfigura,תֹּאַרpero el hombreוְהָאִישׁera duroקָשֶׁהy maloוְרַעen sus obras;מַעֲלָלִיםeraוְהוּאcalebita.כָלִבִּי
1 Samuel 25:3
Estudiarlo en la app«El nombre del hombre era Nabal, y el nombre de su mujer, Abigail. La mujer era de buena prudencia y de hermosa figura, pero el hombre era duro y malo en sus obras; era calebita.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:3, palabra por palabra
- El nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- del hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- era Nabalנָבָלnaval
Nabal
Nabal: hombre rico de Maón, marido de Abigail, que despreció a David (1 Samuel 25). Su nombre suena igual que la palabra hebrea «necio».
Dónde más aparece «naval»- de su mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- Abigailאֲבִגָיִלavigayil
Abigail
Abigail: nombre de dos mujeres; la más conocida, la mujer de Nabal, de buen entendimiento, que después fue mujer de David (1 Samuel 25); la otra, una hermana de David (1 Crónicas 2:16). Significa «mi padre se alegra».
Dónde más aparece «avigayil»- era de buenaטוֹבַתtovat
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovat»- prudenciaשֶׂכֶלsejel
prudencia
La inteligencia para actuar bien.
Dónde más aparece «sejel»- y de hermosaיפַתyfat
hermoso
Hermoso, de buen aspecto.
Dónde más aparece «yfat»- figuraתֹּאַרtoar
figura
Figura, forma del cuerpo.
Dónde más aparece «toar»- era duroקָשֶׁהkashe
duro
Que cuesta mucho soportar, hacer o resolver.
Dónde más aparece «kashe»- y maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- en sus obrasמַעֲלָלִיםmaalalim
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalalim»- calebitaכָלִבִּיjalibi
calebita
Calebita: descendiente de Caleb, de la tribu de Judá, cuya familia recibió la zona de Hebrón.
Dónde más aparece «jalibi»
Nota de traducción
«Nabal» suena en hebreo igual que la palabra «necio» (v. 25). «Calebita»: descendiente de Caleb (Jos 14:13-14).
El contexto
2Había un hombre en Maón, y su hacienda estaba en Carmelo. El hombre era muy rico: tenía tres mil ovejas y mil cabras, y estaba esquilando sus ovejas en Carmelo.
3 · Este versículo (arriba)
4David oyó en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.