22
AsíכֹּהhagaיַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִיםa los enemigosלְאֹיְבֵיde Davidדָוִדy asíוְכֹהañada,יֹסִיףsiאִםde todoמִכָּלlo queאֲשֶׁרes suyoלוֹdejoאַשְׁאִירhastaעַדla mañanaהַבֹּקֶרa uno que orineמַשְׁתִּיןcontra la pared».בְּקִיר
1 Samuel 25:22
Estudiarlo en la app«Así haga Elohim a los enemigos de David y así añada, si de todo lo que es suyo dejo hasta la mañana a uno que orine contra la pared».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:22, palabra por palabra
- hagaיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- a los enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- añadaיֹסִיףyosif
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosif»- dejoאַשְׁאִירashir
dejar
Dejar que algo quede.
Dónde más aparece «ashir»- la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- a uno que orineמַשְׁתִּיןmashtin
orinar
Orinar. En la expresión «el que orina contra la pared» es la manera cruda en que el hebreo dice «varón».
Dónde más aparece «mashtin»- contra la paredקִירkir
pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kir»
Nota de traducción
«Uno que orine contra la pared» es la manera cruda en que el hebreo dice «un varón». En el juramento el hebreo dice «a los enemigos de David», donde se esperaría «a David»; se traduce como está escrito.
El contexto
21David había dicho: «Ciertamente en vano he guardado todo lo que este tiene en el desierto, sin que faltara nada de todo lo suyo; y él me ha devuelto mal por bien.
22 · Este versículo (arriba)
23Abigail vio a David, se apresuró y descendió del asno; cayó delante de David sobre su rostro y se postró a tierra.