6
Y diránוַאֲמַרְתֶּםasí:כֹּה“Que vivas.לֶחָיPazשָׁלוֹםa ti,וְאַתָּהpazשָׁלוֹםa tu casaוּבֵיתְךָy pazשָׁלוֹםa todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרtienes.לְךָ
1 Samuel 25:6
Estudiarlo en la app«Y dirán así: “Que vivas. Paz a ti, paz a tu casa y paz a todo lo que tienes.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:6, palabra por palabra
- Y diránאֲמַרְתֶּםamartem
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amartem»- “Que vivasחָיjay
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jay»- Pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- a tu casaבֵיתְvet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»
Nota de traducción
La primera expresión es muy breve en hebreo («al que vive» o «para la vida») y su sentido no es seguro; es un saludo de buenos deseos.
El contexto
5David envió diez muchachos, y David dijo a los muchachos: «Suban a Carmelo, lleguen a Nabal y pregúntenle en mi nombre por su bienestar.
6 · Este versículo (arriba)
7Ahora he oído que tienes esquiladores. Pues bien, tus pastores estuvieron con nosotros; no los agraviamos, ni les faltó nada todos los días que estuvieron en Carmelo.