Estudiarlo en la app«Ahora, pues, no caiga mi sangre a tierra lejos de la presencia de YHWH; porque el rey de Israel ha salido a buscar una sola pulga, como quien persigue la perdiz en los montes».»
Ahora, pues,וְעַתָּהnoאַלcaigaיִפֹּלmi sangreדָּמִיa tierraאַרְצָהlejos deמִנֶּגֶדla presenciaפְּנֵיde YHWH;יְהוָהporqueכִּיel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלha salidoיָצָאa buscarלְבַקֵּשׁuna solaאֶחָדpulga,אֶת פַּרְעֹשׁcomoכַּאֲשֶׁרquien persigueיִרְדֹּףla perdizהַקֹּרֵאen los montes».בֶּהָרִים
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «yipol»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dami»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»lejos
Enfrente, a distancia.
Dónde más aparece «neged»presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «pene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «vakesh»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»pulga
Pulga. David se compara con una pulga para decir que es insignificante frente al rey.
Dónde más aparece «parosh»perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «yirdof»perdiz
Perdiz: ave que se caza persiguiéndola por los montes. Su nombre hebreo significa «la que llama», por su canto.
Dónde más aparece «kore»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»19Ahora, pues, escuche, te ruego, mi señor el rey las palabras de su siervo: si YHWH te ha incitado contra mí, huela él una ofrenda; pero si son seres humanos, malditos sean delante de YHWH, porque me han expulsado hoy para que no me una a la heredad de YHWH, diciendo: “Ve, sirve a otros dioses”.
20 · Este versículo (arriba)
21Saúl dijo: «He pecado. Vuelve, hijo mío David, porque no te haré más mal, por cuanto mi vida ha sido preciosa a tus ojos este día. Mira, he actuado neciamente y he errado muchísimo».
