Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«He pecado.חָטָאתִיVuelve,שׁוּבhijo míoבְּנִיDavid,דָוִדporqueכִּיnoלֹאte haréלְךָmásעוֹדmal,אָרַעpor cuantoתַּחַת אֲשֶׁרmi vidaנַפְשִׁיha sido preciosaיָקְרָהa tus ojosבְּעֵינֶיךָeste día.הַיּוֹם הַזֶּהMira,הִנֵּהhe actuado neciamenteהִסְכַּלְתִּיy he erradoוָאֶשְׁגֶּהmuchísimo».הַרְבֵּה מְאֹד
1 Samuel 26:21
Estudiarlo en la app«Saúl dijo: «He pecado. Vuelve, hijo mío David, porque no te haré más mal, por cuanto mi vida ha sido preciosa a tus ojos este día. Mira, he actuado neciamente y he errado muchísimo».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 26:21, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «He pecadoחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»- Vuelveשׁוּבshuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»- hijo míoבְּנִbeni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «beni»- Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- malאָרַעara
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «ara»- mi vidaנַפְשִׁnafshi
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»- ha sido preciosaיָקְרָהyakra
ser precioso
Valer mucho para alguien.
Dónde más aparece «yakra»- a tus ojosעֵינֶיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- he actuado neciamenteהִסְכַּלְתִּיhiskalti
obrar neciamente
Actuar como un necio, hacer una tontería.
Dónde más aparece «hiskalti»- y he erradoאֶשְׁגֶּהeshge
errar
Salirse del camino o del mandato, a menudo sin querer.
Dónde más aparece «eshge»- muchísimoהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- muchísimoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»
El contexto
20Ahora, pues, no caiga mi sangre a tierra lejos de la presencia de YHWH; porque el rey de Israel ha salido a buscar una sola pulga, como quien persigue la perdiz en los montes».
21 · Este versículo (arriba)
22David respondió y dijo: «Aquí está la lanza del rey; pase uno de los muchachos y tómela.