Estudiarlo en la app«David tomó la lanza y la jarra de agua de la cabecera de Saúl, y se fueron. Nadie lo vio, nadie lo supo y nadie despertó, porque todos dormían, pues un sueño profundo de YHWH había caído sobre ellos.»
Davidדָּוִדtomóוַיִּקַּחla lanzaאֶת הַחֲנִיתy la jarraוְאֶת צַפַּחַתde aguaהַמַּיִםde la cabeceraמֵרַאֲשֹׁתֵיde Saúl,שָׁאוּלy se fueron.וַיֵּלְכוּ לָהֶםNadieוְאֵיןlo vio,רֹאֶהnadieוְאֵיןlo supoיוֹדֵעַy nadieוְאֵיןdespertó,מֵקִיץporqueכִּיtodosכֻלָּםdormían,יְשֵׁנִיםpuesכִּיun sueño profundoתַּרְדֵּמַתde YHWHיְהוָהhabía caídoנָפְלָהsobre ellos.עֲלֵיהֶם
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»lanza
Lanza: arma larga con punta, para herir de cerca o arrojar.
Dónde más aparece «janit»vasija, jarra
Jarra o cantimplora para el agua o el aceite, de forma achatada.
Dónde más aparece «tsapajat»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»cabecera
Cabecera: el lugar donde se apoya la cabeza al dormir.
Dónde más aparece «meraashote»Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roe»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»despertar
Despertar, despertarse del sueño.
Dónde más aparece «mekits»dormir
Dormirse, o dormir el sueño de la muerte.
Dónde más aparece «yeshenim»sueño profundo
Sueño muy profundo, que en la Biblia suele venir de Dios (también en Génesis 15:12).
Dónde más aparece «tardemat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nafla»11¡Lejos esté de mí, por YHWH, extender mi mano contra el ungido de YHWH! Ahora, pues, toma, te ruego, la lanza que está a su cabecera y la jarra de agua, y vámonos».
12 · Este versículo (arriba)
13David cruzó al otro lado y se detuvo en la cumbre del monte, a lo lejos; mucho era el espacio entre ellos.
