Estudiarlo en la app«¡Lejos esté de mí, por YHWH, extender mi mano contra el ungido de YHWH! Ahora, pues, toma, te ruego, la lanza que está a su cabecera y la jarra de agua, y vámonos».»
¡Lejos estéחָלִילָהde mí,לִּיpor YHWH,מֵיהוָהextenderמִשְּׁלֹחַmi manoיָדִיcontra el ungidoבִּמְשִׁיחַde YHWH!יְהוָהAhora, pues,וְעַתָּהtoma,קַחte ruego,נָאla lanzaאֶת הַחֲנִיתqueאֲשֶׁרestá a su cabeceraמְרַאֲשֹׁתָיוy la jarraוְאֶת צַפַּחַתde agua,הַמַּיִםy vámonos».וְנֵלֲכָה לָּנוּ
¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «sheloaj»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshiaj»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»lanza
Lanza: arma larga con punta, para herir de cerca o arrojar.
Dónde más aparece «janit»cabecera
Cabecera: el lugar donde se apoya la cabeza al dormir.
Dónde más aparece «meraashotay»vasija, jarra
Jarra o cantimplora para el agua o el aceite, de forma achatada.
Dónde más aparece «tsapajat»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «nelaja»10David dijo: «Vive YHWH, que YHWH lo herirá, o llegará su día y morirá, o descenderá a la guerra y será barrido.
11 · Este versículo (arriba)
12David tomó la lanza y la jarra de agua de la cabecera de Saúl, y se fueron. Nadie lo vio, nadie lo supo y nadie despertó, porque todos dormían, pues un sueño profundo de YHWH había caído sobre ellos.
