10
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּי אִםYHWHיְהוָהlo herirá,יִגָּפֶנּוּoאוֹllegaráיָבוֹאsu díaיוֹמוֹy morirá,וָמֵתoאוֹdescenderáיֵרֵדa la guerraבַמִּלְחָמָהy será barrido.וְנִסְפָּה
1 Samuel 26:10
Estudiarlo en la app«David dijo: «Vive YHWH, que YHWH lo herirá, o llegará su día y morirá, o descenderá a la guerra y será barrido.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 26:10, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo heriráיִגָּפֶyigafe
herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «yigafe»- llegaráיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- su díaיוֹמyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- y moriráמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- descenderáיֵרֵדyered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yered»- a la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- y será barridoנִסְפָּהnispa
perecer
Desaparecer junto con otros, aniquilado.
Dónde más aparece «nispa»
El contexto
9David dijo a Abisai: «No lo destruyas, porque ¿quién extendió su mano contra el ungido de YHWH y quedó sin culpa?».
10 · Este versículo (arriba)
11¡Lejos esté de mí, por YHWH, extender mi mano contra el ungido de YHWH! Ahora, pues, toma, te ruego, la lanza que está a su cabecera y la jarra de agua, y vámonos».