Estudiarlo en la app«YHWH devolverá a cada uno su justicia y su fidelidad; pues YHWH te dio hoy en mi mano, y no quise extender mi mano contra el ungido de YHWH.»
YHWHוַיהוָהdevolveráיָשִׁיבa cada unoלָאִישׁsu justiciaאֶת צִדְקָתוֹy su fidelidad;וְאֶת אֱמֻנָתוֹpuesאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte dioנְתָנְךָhoyהַיּוֹםenבְּmimano,יָדy noוְלֹאquiseאָבִיתִיextenderלִשְׁלֹחַmi manoיָדִיcontra el ungidoבִּמְשִׁיחַde YHWH.יְהוָה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «yashiv»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkat»fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emunat»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netan»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «aviti»extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «sheloaj»ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshiaj»22David respondió y dijo: «Aquí está la lanza del rey; pase uno de los muchachos y tómela.
23 · Este versículo (arriba)
24Y mira, como tu vida ha sido grande este día a mis ojos, así sea grande mi vida a los ojos de YHWH, y me libre de toda angustia».
