24
Y mira,וְהִנֵּהcomoכַּאֲשֶׁרtu vidaנַפְשְׁךָha sido grandeגָּדְלָהeste díaהַיּוֹם הַזֶּהa mis ojos,בְּעֵינָיasíכֵּןsea grandeתִּגְדַּלmi vidaנַפְשִׁיa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy me libreוְיַצִּלֵנִיde todaמִכָּלangustia».צָרָה
1 Samuel 26:24
Estudiarlo en la app«Y mira, como tu vida ha sido grande este día a mis ojos, así sea grande mi vida a los ojos de YHWH, y me libre de toda angustia».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 26:24, palabra por palabra
- tu vidaנַפְשְׁnafsh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»- ha sido grandeגָּדְלָהgadla
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «gadla»- este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- a mis ojosעֵינָena
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ena»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y me libreיַצִּלֵyatsile
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «yatsile»- angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»
El contexto
23YHWH devolverá a cada uno su justicia y su fidelidad; pues YHWH te dio hoy en mi mano, y no quise extender mi mano contra el ungido de YHWH.
24 · Este versículo (arriba)
25Saúl dijo a David: «Bendito seas tú, hijo mío David; ciertamente harás, y ciertamente podrás». David se fue por su camino, y Saúl volvió a su lugar.