Estudiarlo en la app«Ahora, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si seguimos oyendo más la voz de YHWH nuestro Elohim, moriremos.»
Ahora,וְעַתָּה¿por quéלָמָּהhemos de morir?נָמוּתPorqueכִּיeste gran fuegoהָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאתnos consumirá;תֹאכְלֵנוּsiאִםseguimosיֹסְפִים אֲנַחְנוּoyendoלִשְׁמֹעַmásעוֹדla vozאֶת קוֹלde YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּmoriremos.וָמָתְנוּ
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «namut»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojle»volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosfim»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shemoa»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»24y dijeron: «Mira, YHWH nuestro Elohim nos ha hecho ver su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego. Este día hemos visto que Elohim habla con el ser humano, y este vive.
25 · Este versículo (arriba)
26Porque ¿quién de toda carne ha oído la voz del Elohim vivo hablando de en medio del fuego, como nosotros, y ha vivido?
