3
Noלֹאconאֶתnuestros padresאֲבֹתֵינוּhizoכָּרַתYHWHיְהוָהeste pacto,אֶת הַבְּרִית הַזֹּאתsinoכִּיcon nosotros,אִתָּנוּnosotros,אֲנַחְנוּestosאֵלֶּהque estamos aquíפֹהhoy,הַיּוֹםtodosכֻּלָּנוּvivos.חַיִּים
Deuteronomio 5:3
Estudiarlo en la app«No con nuestros padres hizo YHWH este pacto, sino con nosotros, nosotros, estos que estamos aquí hoy, todos vivos.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 5:3, palabra por palabra
- nuestros padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- hizoכָּרַתkarat
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «karat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- este pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- vivosחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»
El contexto
2YHWH nuestro Elohim hizo un pacto con nosotros en Horeb.
3 · Este versículo (arriba)
4Cara a cara habló YHWH con ustedes en el monte, de en medio del fuego.