4
Caraפָּנִיםa caraבְּפָנִיםhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהcon ustedesעִמָּכֶםen el monte,בָּהָרde en medioמִתּוֹךְdel fuego.הָאֵשׁ
Deuteronomio 5:4
Estudiarlo en la app«Cara a cara habló YHWH con ustedes en el monte, de en medio del fuego.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 5:4, palabra por palabra
- Caraפָּנִיםpanim
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «panim»- hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en el monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- de en medioתּוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- del fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»
El contexto
3No con nuestros padres hizo YHWH este pacto, sino con nosotros, nosotros, estos que estamos aquí hoy, todos vivos.
4 · Este versículo (arriba)
5Yo estaba entre YHWH y ustedes en aquel tiempo para anunciarles la palabra de YHWH, porque temieron ante el fuego y no subieron al monte. Dijo: