32
Cuidenוּשְׁמַרְתֶּםde hacerלַעֲשׂוֹתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles ha mandado;צִוָּה אֶתְכֶםnoלֹאse apartenתָסֻרוּa derechaיָמִיןni a izquierda.וּשְׂמֹאל
Deuteronomio 5:32
Estudiarlo en la app«Cuiden de hacer como YHWH su Elohim les ha mandado; no se aparten a derecha ni a izquierda.»
Dios desea que el pueblo tenga siempre ese corazón para obedecerloObediencia
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 5:32, palabra por palabra
- Cuidenשְׁמַרְתֶּםshemartem
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «shemartem»- de hacerעֲשׂוֹתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- les ha mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- se apartenתָסֻרוּtasuru
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «tasuru»- a derechaיָמִיןyamin
derecho
El lado derecho.
Dónde más aparece «yamin»- ni a izquierdaשְׂמֹאלsemol
izquierda
Lado de la mano que no es la derecha.
Dónde más aparece «semol»
El contexto
31Pero tú ponte aquí conmigo, y te hablaré todo el mandamiento, los estatutos y las normas que les enseñarás, para que los pongan en práctica en la tierra que yo les doy para que tomen posesión de ella».
32 · Este versículo (arriba)
33En todo el camino que YHWH su Elohim les ha mandado andarán, para que vivan y les vaya bien, y prolonguen días en la tierra de la que tomarán posesión.