Estudiarlo en la app«Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que YHWH tu Elohim te sacó de allí con mano fuerte y con brazo extendido; por eso YHWH tu Elohim te ha mandado celebrar el día del shabat.»
Israel descansa recordando que fue esclavo en EgiptoTrabajo y descanso
Recordarásוְזָכַרְתָּqueכִּיfuisteהָיִיתָesclavoעֶבֶדen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy que YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte sacóוַיֹּצִאֲךָde allíמִשָּׁםcon manoבְּיָדfuerteחֲזָקָהy con brazoוּבִזְרֹעַextendido;נְטוּיָהpor esoעַל כֵּןYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha mandadoצִוְּךָcelebrarלַעֲשׂוֹתel díaאֶת יוֹםdel shabat.הַשַׁבָּת
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zajarta»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayita»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «eved»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotsia»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «netuya»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiv»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asot»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
14pero el séptimo día es shabat para YHWH tu Elohim. No harás ningún trabajo: ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu asno, ni todo tu ganado, ni tu extranjero residente que está dentro de tus puertas; para que descansen tu esclavo y tu esclava como tú.
15 · Este versículo (arriba)
16Honra a tu padre y a tu madre, como YHWH tu Elohim te ha mandado, para que tus días se prolonguen y para que te vaya bien sobre la tierra que YHWH tu Elohim te da.
